tekirowa 2003 (1)